Figyelem! Egy Alfa Romeo
üldözőbe vett egy Aston Martint.
Lövéseket hallok.
SIENA, OLASZORSZÁG
Ideje kiszállni.
Nehogy elvérezzen.
- Mitchell. - Bond.
Az amerikaiak nem fognak örülni.
Le Chiffre-t akarták, és megkapták.
A hulláját.
Ha a lelke kellett, egy pap is elintézi.
- Beszélt a foglyunk? - Nem.
Körülnézek.
Rossz színben van.
Hány napja nem aludt?
Ő Vesper barátja, Jusef Kabira,
akit Marokkóban raboltak el.
Ibizán bukkantak a holttestére.
Állítólag ezt a halak csinálták.
Az igazolványa nála volt.
- Praktikus. - Meglehetősen.
Összehasonlítottuk a Vespernél talált hajfürt DNS-ével.
Nem ő az.
Egy hajfürt?
Meglep Vesper romantikus énje.
Az élet csupa meglepetés.
Valamit tudnom kell.
Megbízhatok magában?
Nem bízik?
Csak egy érzéketlen tetű
tud lemondani a bosszúról.
Miattam ne aggódjon.
Nem állok bosszút. Nem számított.
És a nő sem.
Tiszta a terep.
- Köszönöm. - Menjünk!
Kinek dolgozik?
Örülök, hogy végre megismerhetem.
Vesper folyton magáról beszélt.
Kár érte. Ha nem lett volna öngyilkos,
magát is elkapjuk.
Bármit megtett volna Vesperért.
Nem Angliában van. Kérdés, hol lesz holnap.
Előbb-utóbb
kénytelen lesz elárulni, kinek dolgozik.
Minél tovább tart, annál fájdalmasabb lesz.
Nahát, maguk valóban nem tudnak rólunk semmit!
Ez vicces... Képzeljék, végig azt hittük,
hogy az Ml-6, és a CIA minden lépésünket figyeli,
lehallgatja a beszélgetéseinket,
de azt se tudták, hogy létezünk!
Most már tudjuk, Mr. White. Gyorsan tanulunk.
Csakugyan?
Azt mindenképpen tudniuk kell,
hogy mindenhol vannak embereink.
Igaz?
Mit tudunk?
Mitchell 8 évig dolgozott nekem.
Ellenőriztük, mindig átment a hazugságvizsgálón.
Nincs semmi, ami megmagyarázná ezt.
Ráadásul öt évig a testőröm volt.
Ezen kívül még három ajándékot
kapott tőlem a mocsok.
Nem dohányzott.
Miért ölte meg?
Sokkal előbbre tartanánk, ha kihallgattuk volna!
Mit jelent, hogy ''mindenhol vannak embereink''?
Ez a virágküldő cégek szövege.
Csak ott nincsenek árulók.
Miféle szervezet ez, Bond?
És miért nem hallottunk róluk?
- Gondolom, nem kapták el White-ot. - Nem.
Az őr halott volt,
amikor maga elment mellette.
Én? Te jó ég!
Mitchell megölte.
Maga megúszta.
White életben van?
- Biztosan. - Igen?
Craig Mitchell, 45 éves.
Nem volt családja. Gyakran jótékonykodott.
Ez kevés.
Ellenőrizték a lakásán talált pénzt.
- Mennyi volt nála? - Alig 100 font,
és ugyanennyi euróban és dollárban.
Asszonyom!
A szakértők minden bankjegyet megvizsgáltak.
Nincs hozzá kedve.
Tessék.
Ez különösen felkeltette az érdeklődésünket.
Szkennelés.
Jelölt bankjegyeket használtunk, hogy lenyomozzuk
Le Chiffre ügyleteit.
Több bankban is felbukkantak.
Kevés.
Amilyen gyorsan
cserél gazdát a pénz, bárhol lehet ilyen.
Egy bankjegy lehet véletlen,
de egy egész sorozat?
Mitchellnél is ez a sorozat volt.
Haitin, egy Port-au-Prince-i bankban tűnt fel.
Az összeget Mr. Slate számlájára utalták.
Nyűgözzön le!
Mr. Edmund Slate ma reggel
elrepült Port-au-Prince-be.
A Hotel Dessalines-ba.
A 325-ös szoba.
- Köszönöm. - Én is.
Jött üzenet a 325-ösnek?
Nem. Az aktatáskáról
már értesítettük.
- Továbbra is maradjon a portán? - Nem, elviszem.
Rendben, uram.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Szálljon be!
- Mi? - Gyerünk!
Jó.
Késett.
Összefutottam valakivel.
Kivel?
Mr. White barátjával.
Nem ismerem.
Furcsa.
Nem ilyennek képzeltem magát.
Igazán? Milyennek képzelt?
Egy geológus nem ilyen...
Milyen?
Egy barátja?
Nincsenek barátaim.
Félre! El az útból!
Nem beszéltünk az árról.
Tegyen ajánlatot.
Egy ital mellett megbeszéljük.
Zűr volt Dominic-kal?
Nem.
Ez meg mi a fene?
Valaki meg akarja magát ölni.
Nem volt szép.
- Le kellett volna lőnie! - Mellément.
Hívja Bondot!
- Most hol van? - A kikötő felé halad.
- Kapcsolás. - Tanner.
Bond a vonalban.
Slate érdekel.
Mi van Slate-tel?
Slate nem beszél.
Hívás befejezve.
A fenébe! Megölte.
Engedd be!
Ha hozzám érsz, eltöröm a kezed!
- Látogatód jött. - Nem érek rá.
Camille...
De jó, hogy látlak!
Élve?
Hiba volt lefeküdnünk.
Kezdek beléd szeretni.
Meg akartál öletni.
De nagyon megviselt. Azt hittem, nem látlak többé.
És most itt vagy.
A rohadt életbe! Segíteni akartam!
El akartam kapni az árulót.
Erre te rám állítasz egy bérgyilkost?
Ne kezelj úgy, mintha hülye lennék!
Nem szeretem.
Gyere, mutatok valamit!
Gyere!
Utálom, amikor a barátaim
a hátam mögött kibeszélnek.
Olyan, mintha
hangyák futkosnának rajtam.
Ez mindig így volt.
15 éves koromban
halálosan szerelmes voltam anyám egyik zongoratanítványába.
Egyszer hallottam, hogy szemét dolgokat mond rólam.
Nagyon dühös lettem.
Fogtam egy vasalót...
Ő az?
Csak telefonon beszéltünk.
Kár érte. A kedvenc geológusom volt.
Azt mondta, információt akartál tőle venni.
Ő hívott fel, hogy érdekelne-e az üzlet.
Miért jöttem volna vissza, ha hazudnék?
Azért, mert szeretsz.
Érted csináltam.
Nem akartam, hogy átverjen.
Tudod, mi az, ami még a kamuzásnál is rosszabbul esik?
Azért kefélsz velem, hogy a tábornok közelébe férkőzz.
Medrano kell neked.
Ő az?
Tudod, milyenek ezek a bukott diktátorok.
Féltik a biztonságukat.
Maradj!
Bemutatlak.
Látja a lányt, aki az imént jött be?
Átadná neki? Hívjon fel!
Mit akart?
Hogy hívja fel.
GPS JELKÖVETÉS
BIZTONSÁGOS KAPCSOLÓDÁS Greene Planet
CÉLPONT AZONOSÍTVA
Universal Exports. Zárva vagyunk.
Legközelebb jobban figyelj!
Ennyi mindent tenne értem?
Látja, mennyit tettünk ezért az országért.
A haitiak megválasztottak egy papot,
aki 38 centről 1 dollárra emelte a napi minimálbért.
Ez elég ahhoz, hogy felbőszítse a mamutcégeket,
akik pólókat és sportcipőket gyártanak itt.
Megkerestek, és mi segítettünk.
Csakhogy az én országom
nem egy kis légypiszok a Karib-tengeren.
Már elkezdtük szétbomlasztani a kormányt.
Gondoskodunk a biztonságáról.
Tudjuk, kit kell megvesztegetni.
26 ország hajlandó hivatalosan is elismerni
az újonnan alakult bolíviai kormányt.
Az országát akarja?
A szervezet elintézi, mondjuk, egy hét alatt.
Nem unatkozott.
És cserébe mit kér tőlem?
Egy sivatagot.
- Ezt a részt. - Értéktelen terület.
Akkor jól jár.
Ott nincs olaj.
Sokan próbálkoztak már.
Vagy találok, vagy nem.
De amit találok, az enyém lesz.
Ismerte Ernesto Montest?
Valamikor nagyhatalmú ember volt.
Emlékszem a gyönyörű, orosz feleségére.
Táncosnő volt.
A lánya nekem dolgozik.
Dolgozott.
Bájos.
De nem hasonlít az anyjára.
Tekintse őt ráadásnak az üzlet mellé.
Ha végzett vele, dobja ki a hajóból.
Camille, ő Medrano tábornok.
Ismertem a családját.
Én voltam az utolsó, aki élve látta őket.
Remélem, nem csalódsz, édesem!
Mulassatok jól!
Megőrült?
- Szívesen! - Vigyen vissza, seggfej!
Majd később!
Maga nem Greene embere!
Dominic Greene?
Le!
- Vezetek! - Navigáljon!
Balra!
- Mit csinál? - Kapaszkodjon!
Le!
Elnézést.
Kösz. Tengeribeteg.
Bond hív.
Kapcsolja!
Igen?
Ellenőrizzék ezt a nevet: Dominic Greene.
G-R-E-E-N-E.
Ennél kicsit több kell.
Rengeteg Dominic Greene van.
Útlevél vagy tb-szám?
Nincs.
Keresés a DGSE adatbázisaiban.
- Van valami? - A KGB adatbázisainak vizsgálata.
Sikerült? Megtalálta? Kapcsolja M-et!
Itt vagyok. Mi történt Slate-tel?
Ne bolygassuk a múltat.
Megölte.
Dominic Greene, a Greene Planet elnöke,
ami egy közművállalat.
Greene földet is vásárol,
amit természetvédelmi övezetté alakít.
Küldöm a képet.
Ő az.
Tűzfal védi a rendszert.
Ennyi.
Hívja az amerikaiakat!
Kapcsolás.
Tessék?
Dominic Greene, Greene Planet.
Kapcsolom az osztályt.
Kapcsoljuk Gregory Beamet.
Köszönöm.
Itt Gregory Beam.
Jó napot!
Elnézést, hogy megvárakoztattuk, de nincs adatunk Greene-ről.
Köszönöm.
Hívás vége.
Mindent tudnak.
- De nem ezt mondta... - Átirányítottak
a dél-amerikai osztály vezetőjéhez.
Miért? Azért, mert ők is figyelik.
Egy reptérre érkezik.
- Greene elrepül? - Igen.
A gép jele: G-O-C-S.
Kérem a célállomást.
Magángép,
és Bregenzbe repül. Máris indul.
Béreljen egy gépet a 007-esnek!
Bond, örülnék, ha nem irtana ki
minden használható nyomot.
Értettem. Majd igyekszem.
Hívás vége.
Ezt már hallottam.
- Helló! - Üdv!
Üdv a fedélzeten!
Hogy s mint? Üljön le!
C-H-C.
Jesszus!
Elnézést.
Mikor érünk oda?
Akkor megállapodtunk?
Igen.
Ha Bolíviában puccs lesz, nem avatkozunk bele,
és cserébe Amerikáé lesz az újonnan talált olaj.
Ha olajat akarnak.
Gyémántot nem találtak, vagy igen?
A föld alatt fúrtak, ami sokáig nem is tűnt fel senkinek,
de közben annyi vezetéket vettek, hogy az már gyanús lett.
Ellenőriznünk kell a lelőhelyet.
Nem mondtam, hogy van új lelőhely. Teljesen ingyen kapják.
Venezuela, Brazília, és most Bolívia.
A Közel-Kelettel foglalkoznak, miközben Dél-Amerika széthullik.
Jobb, ha nem marxisták kezébe kerülnek a természeti kincsek.
Mi pedig nem avatkozhatunk bele
egy ország zavaros belügyeibe.
Van egy kis gondom.
Ez itt.
Tudja, ki ez?
Sajnálom.
James Bond, brit titkosügynök.
Elfelejtettek tájékoztatni.
Jó lenne megszabadulni tőle.
Rendben. Nem lesz gond.
BREGENZ, AUSZTRIA
Tudja, ki ez a Greene. Miért fekszünk le neki?
Csak viccel, ugye?
Persze, foglalkozzunk csak a jó fiúkkal!
Tudnom kell, számíthatok-e magára.
És hogy magának számít-e a munkája.
KERESÉS
MŰVÉSZBEJÁRÓ
Ő Dominic Greene.
Örvendek.
Köszönöm.
Hölgyeim és uraim!
A Tosca hamarosan kezdődik.
Kérem, foglalják el helyüket!
Más kérése is volt Medranónak?
Mit derített ki a kanadai hírszerzés?
Később megbeszéljük.
Milyen hosszú vezeték kell?
Úgy 2000 kilométeres.
Van ellenvetés?
Nincs.
Részemről sincs.
Nincs ellenvetés.
Utalja át a pénzt a szibériai számlánkról.
Meglesz.
Mi az amerikaiak álláspontja?
Ha jól járnak, hidegen hagyja őket egy újabb tábornok.
És ha rájönnek, hogy becsapták őket?
Rajta vagyok.
A Quantumnak fontosabb feladata is van a Tierránál.
Be kéne vonnunk a kanadaiakat.
Könnyelműség volna lemondani
a legértékesebb természeti kincsről.
Bolívia most a legfontosabb.
Mondhatok valamit?
Diszkrétebb helyet is találhattak volna.
Hova sietnek?
Köszönöm.
A Tosca nem könnyű darab.
Tegye le!
Kinek dolgozik?
Kapd be!
Meg kell szabadulnunk a felszereléstől!
Azt kérdeztem, kinek dolgozik.
- Az én emberem? - Nem.
Akkor ne bámuljon!
Hívja M-et!
Téged keresnek.
Kösz. Kapcsolja.
Tanner a vonalban.
Azonosítottuk a fotókat.
Lássuk.
Gregor Karakov, exminiszter. Övé a szibériai bányák zöme.
Mojse Szoref, volt Moszad-ügynök, telekommunikációs mogul,
és Guy Haines, a miniszterelnök különmegbízottja.
Hívja Bondot!
Még valami.
Bond lelőtte Haines testőrét, és lelökte a tetőről.
- Hol van? - Látta a képeket?
Csevegtek? Kik ezek?
Haragszik?
Jöjjön ide, és tájékoztasson!
- Nincs rá idő. - Megölt valakit Bregenzben.
Önvédelem volt.
Közvetlen közelről lelőtte.
Ez nem önvédelem.
Az elit alakulat tagja volt.
Kit védett?
Bond,
maga megölt egy kommandóst.
Várom az irodában.
Sajnálom, meg kell találnom azt, aki meg akarta magát ölni.
Aludjon jól!
Kapcsolat bontva.
Le kell állítanunk.
Tiltassa le a kártyáit!
Az útleveleit. Az összeset.
Mindent tudni akarok Hainesről.
Igen, asszonyom.
Tanner, legyen rendkívül óvatos!
Remélem, jobb emberismerő, mint én.
Szeretne a barátai után utazni Bolíviába?
Kérem.
Ezt a kártyát nem fogadják el.
Van másik?
Nincs.
Megtenne egy szívességet?
Mindjárt csöng a telefonja.
Közölné, hogy Kairóba utaztam?
- Örömmel. - Köszönöm.
TALAMONE, OLASZORSZÁG
Mathis!
Mit keres itt?
Bocsánatot akar kérni?
Látom,
kiélvezi a nyugdíjas éveit.
Ne tölts neki!
Elnézést, ma rossz napja van.
Miatta kerültem börtönbe, és kínoztak meg.
Ne kínáld borral!
Olcsó bor.
Kárpótlásul ezt a villát kaptad tőlük.
Hálás lehetnél.
Gemma, inkább napozz, nehogy lekopjon a barnaságod!
Kéne egy útlevél és bankkártyák.
Ilyen rosszul áll az Ml-6?
Furcsa, de most csak magában bízhatok.
Ez valóban furcsa.
Amikor az ember fiatal,
könnyű különbséget tenni jó és rossz között.
Ahogy öregszünk, egyre nehezebb.
Összemosódnak a határok.
Engem is megviselt Vesper halála.
Szerette magát.
Amíg el nem árult.
Magáért halt meg.
Valójában miért keresett meg?
Információ kell.
Veszélyes barátai vannak. Ez a férfi egy összekötő.
Mindenbe belenyúl, de nem hagy ujjlenyomatot.
- Együtt voltak? - Olajvezetéket vesznek.
Tierra-projektnek hívják.
- Tud róla? - Ezt semmisítse meg!
Ő Guy Haines. Nem ismeri?
- Kellene? - Nem.
Régebben őrzök titkokat, mint maga.
Haines kerüli a feltűnést.
A brit miniszterelnök egyik közeli tanácsadója.
Úgysem bírom a kispályásokat.
Mit tud Bolíviáról?
Hét évig dolgoztam dél-amerikai terepen.
- Vannak kapcsolatai? - Néhány.
Mit akar tudni?
Jöjjön velem.
Drágám! Nincs kedved megmasszírozni?
Nem tud aludni?
Egy italt?
Maga mit iszik?
Nem tudom. Mi ez?
Három egység Gordon's gin, egy egység vodka...
- Kina Lillet. - Kina Lillet. Nem vermouth.
Összerázzuk jéggel,
és beleteszünk egy citromhéjat. Hidegen isszák.
Ez a hatodik.
Le a kalappal.
Kóstolja meg!
Ettől nem alszom.
Maga miért nem tud aludni?
Azon töprengek, miért jött el.
Mert képes beismerni, hogy tévedett.
- Kér egy altatót? - Nem.
Fájdalomcsillapítót?
Mindenre van gyógyszerem.
Az egyiktől erőre kap,
a másiktól felejt.
Megpróbálok aludni.
Helyes.
Köszönöm.
Mr. Bond! Fields, a konzulátusról.
Kiköpött hivatalnok.
Mit csinál?
Lényegtelen.
Az első géppel
vissza kell repülnie Londonba.
Mathis barátomat is elküldi?
Nem ismerem magát.
Látja, hiába élt itt, már elfelejtették.
Ez rosszul esik.
A parancs a legfelsőbb szintről érkezett.
Taxi! Mikor indul a londoni gép?
Reggel.
Akkor miénk az éjszaka.
Ha szökni próbál, letartóztatom,
és bilincsben küldöm haza.
- Érti? - Tökéletesen. Csak maga után.
- Bilincs van nála. - Remélem is.
Vagy ömlik, vagy nem esik!
Azt mondják, olvadnak a gleccserek.
A felmelegedést okolja a vízhiányért.
Kész istencsapása!
Carlos!
- Mi újság? - A kormány folyton adót emel.
Hogy s mint?
Nem tudom, mikor csinálnak valamit.
Az ezredes a helyi rendőrfőnök.
Megboldogult nagyanyám tudta!
Hívnám, ha nem lenne pénzem?
Mindent tudott.
Álmomban sokszor megjelenik!
Azt mondja:
''Kisunokám, fogadd meg a tanácsomat, és vegyél egy taxit.''
Foglalásunk van.
- Como está? - Remekül.
- Milyen néven? - Fields.
- Állj! - Lőjön le,
de nem alszom kriptában!
Tanárok vagyunk. Ez az álcánk.
Nem ez. Szálljon be! Gyerünk!
Jó napot! Tanárok vagyunk,
de most nyertünk a lottón.
Gratulálok. Miben segíthetek?
Erre.
- Megmutassam a szobáját? - Köszönöm, nem.
Nem találom a...
Levélpapírt.
Segít megkeresni?
Meghívást kaptunk egy estélyre.
Vannak itt ismerőseink?
A Greene Planet.
Eljön?
Az ezredessel találkozom.
Később csatlakozom.
Most úgy haragszom magamra.
Képzelem.
Majd szétrobbansz.
Nincs kedved eljönni egy buliba?
Buliba?
Nincs mit felvennem.
Megoldjuk.
Eco Park JÓTÉKONYSÁGI EST
Nem ártana tudnom a teljes neved.
Fields.
Simán Fields.
Értem, Fields.
Egyre gátlástalanabbul zajlik a természeti erőforrások pazarlása.
1945 óta, bolygónk földterületének 17%-a
visszafordíthatatlanul károsodott.
A Tierra-projekt egy kis láncszem a Greene Planet hálózatában.
Minél több ökoparkot szeretnénk létesíteni,
hogy újraélesszük haldokló Földünket.
Remélem, önök is csatlakoznak hozzánk.
Köszönöm.
Jó mulatást!
- Gratulálok! - Köszönöm.
Kiváló beszéd volt.
Bravó, Dominic!
Szükségünk van magára.
Miss Fields, Mr. Bond, a barátom, Carlos.
- Örvendek. - Mr. Bond.
Mathis mindent elmondott magáról.
Uram, számíthat a rendőrség segítségére.
Ezt jó tudni.
A helyiek a fél fizetésüket
tiszta ivóvízre költik.
Mit tenne?
A kormány a hibás.
Kivágják a fákat, és csodálkoznak,
amikor az eső bemossa a talajt.
Egyetértek. Kérem, fogadja el a hozzájárulásomat!
Szívem, ne ugrasd őket.
Meséld el, milyen területeket vásároltál fel Potosi mellett!
Egy élmény volt. Megbocsát?
Hogyne.
Érdekes,
hogy egy multicég engedélyt kapott fák kivágására.
Azután, hogy a Greene Planet megvette a területet a kormánytól.
- Megint butaságokat beszélek? - Bizony.
Megbocsátanak?
Szép esténk van.
Sokba kerülsz nekem, drágám.
A tisztesség megfizethetetlen.
Nem mindig.
Köszönöm.
Nyugtass meg, ugye nem akarod elrontani a bulimat?
Vagy kéne a trófeagyűjteményedbe a tábornok feje?
Mindkettő.
Mondd meg, hol van Medrano,
és nem veszítesz el több befektetőt.
Összetörted a szívem, amikor lecseréltél arra a pondróra.
Mi az, le akarsz lökni?
Annyit ittál, hogy véletlenül megcsúszol.
Gondolj bele, hogy hiányoznék.
Jó estét!
Már kerestem.
Elnézést.
Mr. Bond!
Nagyon örülök.
Jobb, ha vigyáz vele. Önzetlenül
nem fekszik le senkivel.
Kár, mert kimondottan jó numera,
ha sikerül őt maga alá gyűrni.
Bárcsak elmondhatnám ezt rólad is.
Mennünk kell, Mr. Greene.
A barátaimnak Dominic.
Nekik biztos.
Mit tudsz erről a Bondról, Camille?
Szánalmas kis tetű lehet.
Az Ml-6 szerint nehezen irányítható.
Burkoltan azt jelenti, hogy amihez hozzányúl, az megdöglik.
Menjünk!
Rossz vége lesz,
bár jól mutattok együtt.
Mindkettő... hogy is mondják?
selejtes áru.
Te jó ég!
Bocsánat!
Lazítson egy kicsit!
Engem is feszélyez.
A brit hírszerzés is itt van?
Mi a francot akarnak?
Mutassa meg a Tierra-projektet!
- Szóval? - Van más választásom?
Legyen?
Furcsa, de nehéz magának nemet mondani.
Ez bók?
Greene utánunk küldte a rendőr barátait.
Maradjon itt!
Az iratokat.
Nyissa ki a csomagtartót!
Nem értem, miért van erre szükség.
Vegye ki!
Gyerünk!
Mi lesz már?
Mozog!
Lődd le!
Mathis!
A város másik végében van egy kórház.
Kérem...
Maradjon itt!
Maradjon itt velem.
Kérem.
Hadd segítsek.
Tartson ki!
Így jobb.
Már nem fáj.
A Mathis a fedőneve?
Igen.
Nem a legjobb, igaz?
Megbocsátunk egymásnak?
Nem kellett volna egyedül hagynom.
Vesper.
Ő mindent feladott magáért.
Bocsásson meg neki!
Bocsásson meg saját magának!
Így bánik a barátaival?
Őt nem érdekelné.
Gyerünk!
A külügyminiszter hívatja.
Miről maradtam le?
René Mathist megölték Bolíviában.
A rendőrség szerint Bond tette.
Mi járatban?
Mennyit fizetett neki?
Magát akarta, de a kocsival is beérte.
Kap még pénzt, ha rólunk kérdezik.
Értem.
Akkor lássuk, hogy repül.
Itt van.
Semmi sem támasztja alá, hogy itt olaj lenne.
Greene geológusa szerint van.
Azt mondták, maga bolíviai titkosügynök.
Vagy csak volt?
Lefeküdt Greene-nel, hogy a cége után kémkedhessen.
- Zavarja? - Nem, cseppet sem.
Maga mit akar Greene-től?
Majdnem megölte egy barátomat.
- Egy nőt? - Igen.
De nem az, amire gondol.
- Az anyját? - Néha úgy viselkedik.
Mi az ott, lent?
Víznyelő.
Van pár errefelé.
Nem azért voltam Greene-nel, hogy...
Célpont megsemmisítve.
Értettem.
A fenébe!
Leráztuk!
Itt Marchetti.
Célpont 10 km-re, Galerától délre.
Rákapcsolt!
Mögöttünk van!
Tessék, vegye fel!
Gyerünk!
Camille!
Amikor a rendőrök megtalálták Mathis holttestét,
Bond lelőtte őket.
Nincs szemtanú.
Mi szól mellette? Így nem mehetek be.
Sajnálom.
Jöjjön be!
Mit hoz fel Bond mentségére? Rosszul lát?
Nem.
Képzelheti, mit szólt a miniszterelnök.
Neki közvetlen vonala van hozzám.
Ha akarta volna, nyilván használja.
Sajnálom, megváltozott a helyzet.
Megbeszéléseket folytattunk,
és az érdekeink egyeznek Mr. Greene-ével.
Miniszter úr, ő az egyik legnagyobb bűnbanda alvezére...
Van ilyen banda?
A külpolitikát nem lehet sejtésekre építeni.
Hadd szerezzünk bizonyítékokat,
hogy jó döntéseket hozzanak.
Jó.
Nézze, tegyük fel, igaza van! Greene bűnöző.
Ha nem üzletelnénk bűnözőkkel, nem maradna partnerünk.
Fogyóban az olaj. Az oroszok nem osztoznak,
és az USA összefogott Kínával.
Nem erkölcsi kérdés.
A kényszer diktálja a feltételeket.
Bondot meg kell állítani.
Ki tudja, melyik oldalán áll?
Hívja vissza, vagy az amerikaiak intézik el.
Itt kijutunk.
Így fázik?
Nem kell.
Mit akar Greene-től?
Nem Greene-től, hanem Medranótól, akivel Haitin találkoztam.
Apám a katonai junta tagja volt.
Kegyetlen embernek tartották.
Akkor is az apám volt.
Kicsi voltam még,
amikor az ellenzék elküldte hozzánk Medranót.
Lelőtte az apámat.
Ocsmányságokat művelt az anyámmal és a nővéremmel,
majd a szemem láttára megfojtotta őket.
Kicsi voltam, nem érdekeltem.
Rám mosolygott,
és felgyújtotta a házunkat.
Ezt nem lehet feldolgozni.
Amikor lerántottam a hajóról...
Évekig vártam az alkalomra.
Bocsásson meg.
Mindketten Greene-t használjuk csalinak.
Meghalt valakije?
Igen.
Bosszút állt?
Nem, még nem.
Szóljon, ha sikerült.
Tudni akarom, milyen érzés.
Induljunk!
Készen áll?
Dinamitot használtak.
Ez egy folyómeder volt.
Greene-nek nem olaj kell, hanem víz.
Nem maradhat így.
Ez egy víztározó. Mesterséges aszályt idéz elő. Biztos több van.
Uram! A felesége üzent.
Az angol hölgy. Reggel járt itt.
Köszönöm.
Menekülj.
Mi az?
Megvárna itt?
Inkább kimegyek.
Hát erre figyelmeztetett Fields.
Bennünk, remélem, bízik.
Tanner az.
Igen?
A lányt is elkaptuk.
Azt mondja, semmi köze az egészhez.
Úgy van. Engedjék el!
Nem ő kell maguknak.
Csalódtam magában.
Igen?
Olajat ígértek az amerikaiak?
Nem olajról van szó.
- Szerencse, mert nincs. - A bizalomról.
Azt mondta, nem áll bosszút.
- A munkámat végeztem. - Nem.
Annyira elvakítja a düh,
hogy nem érdekli, kit öl meg.
Ha a barátot ellenségnek nézi, ideje abbahagyni.
Őt is meggyőzné, hogy nincs olaj?
A tüdeje tele van vele.
- Ez Greene műve. - Valóban, de mi az indítéka?
- Rossz embert választott. - Miért őt?
Egy hivatalban dolgozott. Az volt a dolga, hogy magát hazaküldje.
Képtelenek ellenállni a sármjának.
Bármit megtesznek magáért.
Ez hányadik?
Azonnali hatállyal felfüggesztem.
Adja le a fegyverét, és távozzon az embereimmel.
Fields bátorságot tanúsított.
Ezt említse meg a jelentésében.
- Most segítsen kijutni. - Lehetetlen.
Azonnal lelövik.
Kinek a parancsa?
Kövessék!
- Rájött valamire. - De a CIA...
Teszek a CIA-re, és a kétes bizonyítékaikra!
Megbízom Bondban. Siessen!
- Szálljon be! - Lelő?
Gyerünk!
Mérgezést kap ettől a víztől.
Palackozott víz.
A helyi patak vizét palackozták,
amibe belehugyoznak a gyerekek.
Erre jó a paprika.
Az a lényeg, hogy itt semmi sem az, aminek látszik.
Rövidebb, ha azt mondod: CIA.
Egy taxisofőr mondta el, hol vagy.
Ha már megtaláltál, ugorj be hozzánk!
Inkább nézzük meg a várost.
Azt beszélik, indiánnak álcázod magad.
Felix!
Milyen lenne Dél-Amerika
kokain és kommunisták nélkül?
Felosztanátok egymás között.
Egy brittől ezt bóknak veszem.
Jó csapatban játszol?
Hetente változnak a diktátorok.
Medrano pont olyan, mint a többi.
Ez az amerikai hírszerzés.
Bárkivel összefekszetek.
Ahogy veled is, tesó.
Szépen beetettek.
Greene sivataggá aszalja a környéket,
te pedig söpörheted össze
a szilánkokat.
Mindennek ára van.
Nem meggyőző
ez a megjátszott cinizmus.
Nem ismersz.
Miért? Mert nem egyedül jöttél?
- Mennyi időm van? - Harminc másodperc.
Hát az nem sok.
Medrano nem léphet, amíg nem fizet a rendőrségnek.
Greene most perkál neki.
A Perlas de las Dunas szálloda,
a sivatagban.
Kösz.
James, húzz el!
A földre! Most!
Mozgás! Mozgás!
Mi a fenét mondott neki?
Amiben megállapodtunk.
Nem volt gond a helyszín biztosításával?
Nem.
Nyugalom, csak az üzemanyagcella. Ez látja el árammal a telepet.
Rohadt idegesítő.
Nem túl biztonságos.
Hívattak. Miben segíthetek?
Szeretem ezt a kérdést. Hozzon egy italt, kisasszony!
Mit hozhatok?
Egy sört.
És önnek, uram?
Semmit, menjen el.
Mit csinál?
Beakadt a szán.
Ellenőrizze a sajátját.
Rendben.
Ölt már embert?
A kiképzés szerint
az adrenalint le kell vezetni.
De ez most nem számít, mert ez személyes bosszú.
Vegyen mély levegőt!
Csak egy lövés kell.
Ennyi az egész.
Itt van.
Euróban.
Ahogy kérték.
A dollár már nem ér annyit, mint régen.
Drága a háború.
Nem tűrhetjük tovább
a kormány korrupt játékait.
Hol az enyém?
Amint átírja a földet a nevemre.
Vigye fel a lakosztályomba!
Az első intézkedésem.
Ezt is, ha kérhetem.
Mi ez?
Ezennel
a cégem tulajdonába kerül Bolívia vízkészletének 60%-a.
A szerződés szerint mi leszünk az új kormány
kizárólagos közművállalata.
Kétszer drágább a mostaninál.
Akkor ne írja alá.
De szeretném, ha valamit tudna rólam és a társaimról.
Nekünk mindegy, hogy jobb- vagy baloldal,
diktátor vagy szabadságharcos.
Ha a mostani elnök együttműködőbb lett volna,
nem ülnék itt.
Ha nem írja alá,
a farkával a szájában fog ébredni,
miközben a lelkes utód ott áll az ágyánál.
Ha nem hiszi, öljön meg,
tegye el a pénzt, és szép álmokat!
Volt egy közös barátunk!
Anyád is pont így félt.
Most te jössz.
Úgy hallom, megint elveszített valakit.
Nem megy, nem megy.
Így nem, így nem.
Semmi baj.
Azt mondtad:
''Vegyél mély levegőt.
''Ennyi az egész.''
Hunyd be a szemed.
Gyerünk!
Várj meg itt!
- Azt mondta, hogy... - Elengedem?
Válaszoltam a kérdéseire.
Mindent tud a Quantumról.
Igaz.
A barátai is tudják, és biztosan keresik.
A jó hír az, hogy itt van a sivatagban.
Tessék.
30 km-t is gyalogol, mielőtt meginná.
Jó utat!
Köszönöm.
Nincs mit.
Jól vagy?
Igen.
Olyan hihetetlen, hogy halott.
Most mi lesz?
Le kell bontatni a duzzasztót.
Biztos több is van.
Jól jönne Greene egy embere.
Jó ötlet.
Mit gondolsz, most már megnyugodhatnak?
A halottakat nem érdekli a bosszú.
Bárcsak tudnék segíteni.
De a saját börtönöd rabja vagy.
KAZANY, OROSZORSZÁG
Nem rossz. Na jó, nálam fő a kényelem.
Üljenek le.
Üljenek le!
Semmi baj.
Maga kanadai?
Kanadai titkosügynök?
Mindent tudok.
Ha vele van,
fontos anyagokhoz fér hozzá,
amivel zsarolhatják.
Az ő életével fogják zsarolni,
és maga szót fogad, mert szereti.
Gyönyörű nyaklánc.
Tőle kapta?
Ez pont olyan.
Egy barátom is tőle kapta.
Valaki, aki közel állt hozzám.
Hogy hívják?
- Corinne. - Corinne.
Corrine, javaslom,
tájékoztassa a kollégáit,
hogy áruló van maguk között!
Hagyjon magunkra.
Van egy elintézetlen ügyünk.
Köszönöm.
Kérem,
essünk túl rajta!
Életben van?
Igen.
Ez meglepő.
Megvan, amit keresett?
- Igen. - Remek.
- Nem bánt meg semmit. - Semmit.
Maga?
Én sem. Az komolytalan lenne.
Greene-t holtan találták
a bolíviai sivatag közepén.
Két golyó volt a fejében,
a gyomrában pedig motorolaj.
Mond ez valamit?
Bárcsak segíthetnék.
Mindent elsimítottam az amerikaiakkal.
Leitert előléptették.
Beam helyére került.
Rájöttek, ki számít.
Valahogy úgy.
Gratulálok, igaza volt.
Miben?
Vespert illetően.
Viszlát!
Bond.
Várom vissza.
El sem mentem.